I found another article that talks about multiple 360s, NAT and DD-WRT:
http://jakebillo.com/two-xboxes-one-...-wrt-or-tomato
This was the one I wanted to link to in my previous post, but I couldn't find it at the time.
Also, we're up to build 15962 (24/12/2010) as of this post.